Endlich ist es soweit: Der ausländische Geschäftspartner hat den Vertrag unterschrieben, der Deal des Jahres steht. Doch kurz darauf der Schock: Die Inhalte wurden nicht inhaltsgetreu übersetzt, der Vertrag ist nichtig. Der Albtraum eines jeden Unternehmers.

Unsere globalisierte Welt eröffnet viele neue Möglichkeiten, führt allerdings auch zu komplexen internationalen Rechtsbeziehungen. Damit beide Parteien die Absichten des anderen vollkommen verstehen, bevor sie ein rechtlich bindendes Verhältnis eingehen, sind professionelle Vertragsübersetzungen, mehrsprachige AGBs, Prozessunterlagen, Lieferbedingungen etc. unabdingbar.

Doch keine Disziplin ist so herausfordernd wie juristische Übersetzungen: Neben unterschiedlichen Sprachen müssen Übersetzer:innen mehrere Rechtssysteme kennen und die komplizierte Fachterminologie korrekt anwenden. Nur so werden die Dokumente juristisch wasserdicht und halten vor Gericht stand. Mit einwandfreien Texten von unseren juristischen, teils beeidigten Übersetzer:innen, können Sie sich sorglos absichern und hohe Schadensersatzforderungen vermeiden. Verzichten Sie nicht an der falschen Stelle.