Lustige Übersetzungen: Wenn die Gebrauchsanleitung nicht zu gebrauchen ist
Schlechte Übersetzungen sind ein steter Anlass zur Erheiterung. In Filmen, Games, Büchern oder Blogs tauchen noch immer…
Unsere Übersetzer:innen und Marketingprofis übertragen Ihre Texte nicht nur in eine andere Sprache, sondern sorgen auch dafür, dass sie an die kulturellen Besonderheiten der Zielgruppe angepasst sind.
oder
Transkreator:innen ist ein Marketingübersetzer:innen und Muttersprachler:innen der Zielsprache, die oft eine Zusatzausbildung als Texter:innen haben oder viel Erfahrung und Affinität im Texten mitbringen. Die Leistung bei einer Transkreation geht insofern über eine reine Übersetzung hinaus, als dass nicht der Text übertragen wird, sondern die Emotion und die Botschaft, die dieser Text beim Leser:innen erzeugen soll.
Oft weichen Zieltext und Ausgangstext ab. Aus gutem Grund. Der kulturelle Kontext muss beachtet werden. Dies ist besonders oft bei Texten der Fall, die mit Bildern im Zusammenhang stehen, da Texte und Bilder ausgetauscht werden müssen, damit die Botschaft ankommt. Bestimmte internationale Inhalte können besonders von Transkreation profitieren, wie zum Beispiel Werbeanzeigen oder Social Media Content.
Wir sind bei Ihnen – bis zum gewünschten Endergebnis.
Ein:e Fachübersetzer:in erstellt den Text in der gewünschten Zielsprache und verändert die Inhalte so, dass die Adaption denselben Effekt bei Zielpublikum hat. Sie oder er liefert die Zielübersetzung wahlweise mit kulturspezifischen Anmerkungen oder einer Rückübersetzung , d. h. Sie können genau nachvollziehen, wie und warum die Übersetzung geändert wurde.
Weitere Anpassungen und auch der Austausch von Bildern werden für das Zielland gemeinsam entschieden.
Ein Kosmetikanbieter möchte die kreative Übersetzung seiner neuen Produktlinie „Flawless“ für Gesichtspflege. Es liegen bereits die Produktbeschreibungen und der Newsletter für den deutschen Markt vor. Der Launch der Produkte wird auch in den Niederlanden und Frankreich beworben werden. Der Slogan und die Produktnamen sollen für die Zielländer lokalisiert werden. Die Transkreation beginnt. Unsere Übersetzer:innen fragen sich: Welche Produktnamen würden in Paris und Amsterdam gut ankommen? Wie muss der Slogan der gesamten Linie übersetzt werden, damit die Geschmeidigkeit der neuen Pflegeprodukte mit Worten unterstrichen wird? Unsere Texter:innen besprechen gern Ihre Kernbotschaften für jedes Zielpublikum und geben kulturelle Empfehlungen ab.
Mit uns begleiten Sie erfahrene kreative Übersetzer:innen und beraten Sie umfassend.
Unsere kreativen Übersetzer:innen sind Profis mit langjähriger Erfahrung. Daher wissen sie: Eine gute Zusammenarbeit ist ein wichtiges Erfolgskriterium. Sie werden stets über alle Schritte wie der Bilderwahl und Textanpassungen in der Zielsprache informiert.
Jetzt kostenlos ein Sofort-Angebot anfordern!
Nur für Unternehmen
Unser Service steht nur für Firmen zur Verfügung
Key Account Manager
Unsere Expert:innen finden eine smarte Lösung für Sie!
ACT ist die besondere Spezialisierung der Übersetzer:innen auf die unterschiedlichen Fachbereiche wichtig – unser umfangreicher Pool an Muttersprachler:innen ermöglicht es uns, für jeden Fachbereich die passenden Sprachexpert:innen zu finden.
Das Team von ACT hat langjährige Erfahrung mit den besonderen Anforderungen von Industrie und Handel, insbesondere mit den wachsenden Ansprüchen unserer internationalen Businesskunden.
Unsere maßgeschneiderten Texte sind Zeichen Ihrer Professionalität. Sie sind die Voraussetzung für eine reibungslose Kommunikation und Garant dafür, dass die Botschaft des Originaltextes erhalten bleibt – in allen Kulturen.
Alle Textprodukte durchlaufen einen separaten Qualitätscheck: Stimmen alle sprachlichen und inhaltlichen Aspekte? Kein Text verlässt ungeprüft unser Haus. Als renommiertes Übersetzungsbüro bürgen wir mit unserem Namen für eine fehlerfreie Übersetzung Ihrer wichtigen Dokumente.
Ihr:e persönliche:r Ansprechpartner:in berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.
Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer
Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.
Kirti Sawhney-Kersten, Key Account Manager
Tel: +49 2161 56711 – 59
Email: [email protected]
Diese Themen könnten Sie auch interessieren
Schlechte Übersetzungen sind ein steter Anlass zur Erheiterung. In Filmen, Games, Büchern oder Blogs tauchen noch immer…
Niemand liest gerne Betriebsanleitungen. Sind sie schlecht übersetzt, werden sie allerdings zu einem echten Ärgernis. Sieben gute…
Even the best product doesn’t stand a chance if the world doesn’t know about it – and…