Lokalisierung
Wir passen Ihre Software, Apps und Games für verschiedene Märkte und Zielgruppen an – für eine weltweit perfekte User Experience.
Vertrauen Sie auf die Expertise und Erfahrung unserer muttersprachlichen Fachübersetzer:innen. Vertrauen Sie auf ACT Translations.
Auf dem indischen Subkontinent existieren schätzungsweise mehr als 1.500 Einzelsprachen. Darunter fallen 15 regionale Hauptsprachen mit jeweils über 20 Millionen Sprecher:innen. Im Vielvölkerstaat Indien ist neben Englisch Hindi die offizielle Amtssprache – in der indischen Verfassung werden außerdem weitere 21 Sprachen anerkannt, die regional als Amtssprache dienen können. Die Amtssprache in Pakistan ist – neben Englisch – Urdu, in Bangladesch Bengali, Singhalesisch auf Sri Lanka.
Die indischen Sprachen lassen sich vier Sprachfamilien zurechnen: Am weitesten verbreitet sind indoarische Sprachen, die zum indoiranischen Zweig der indogermanischen Sprachgruppen gehören. Die Zahl ihrer Sprecher:innen wird auf über 400 Millionen geschätzt. Die zweitgrößte Sprachengruppe sind dravidische Sprachen, die von ungefähr 150 Millionen Menschen gesprochen werden; sie bilden eine eigene Sprachfamilie mit rund 25 Sprachen. Eine Vielzahl von Mundarten kann der austroasiatischen Sprachfamilie (Munda- und Mon-Khmer-Sprachen, rund sechs Millionen Sprecher:innen) und der sinotibetischen Sprachfamilie (tibetobirmanische Sprachen, wenige hunderttausend Sprecher:innen) zugeordnet werden.
Die indoarischen Sprachen haben eine lange literarische Tradition; besonders bedeutend ist auf diesem Gebiet das altindische Sanskrit und das nur noch schriftlich überlieferte Vedisch als älteste indoarische Sprache (rund 1500 v. Chr.). Die zahlreichen unterschiedlichen indischen Schriften entwickelten sich alle aus der Brahmi-Schrift; es sind durchweg „Abugidas“ – eine Mischform zwischen Silbenschrift und Buchstabenschrift –, die von links nach rechts geschrieben werden.
Jetzt kostenlos ein Sofort-Angebot anfordern!
Nur für Unternehmen
Unser Service steht nur für Firmen zur Verfügung
Key Account Manager
Unsere Expert:innen finden eine smarte Lösung für Sie!
Wir passen Ihre Software, Apps und Games für verschiedene Märkte und Zielgruppen an – für eine weltweit perfekte User Experience.
Schon eine Untertitelung in der Originalsprache ist anspruchsvoll. In einer Fremdsprache umso komplizierter. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen die Textsequenzen und passen dabei gleichzeitig die Textlänge an, da das Auge Informationen etwas langsamer aufnimmt als das Ohr.
Gespräche, Aufnahmen, Verhandlungen – Sie möchten das gesprochene Wort zu Papier bringen? Kein Problem für uns.
Profitieren Sie auch von weiteren Lösungen für Ihr Unternehmen
Ihr:e persönliche:r Ansprechpartner:in berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.
Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer
Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.
Kirti Sawhney-Kersten, Key Account Manager
Tel: +49 2161 56711 – 59
Email: [email protected]
