Post-Editing

Unser Post-Editing-Service

Verschiedene Formen der humanen Nachbearbeitung

Leichte Nachbearbeitung (Light Post-Editing):

• Eine leichte Nachbearbeitung wandelt den maschinell übersetzten Text in verständlichen und verwendbaren, aber nicht sprachlich oder stilistisch perfekten Text um.

Vollständige Nachbearbeitung (Full Post-Editing):

• Eine vollständige Nachbearbeitung soll zu hochwertigen Ergebnissen führen: Stilistisch angemessene, sprachlich korrekte Texte, die sich nicht von dem unterscheiden, was gute menschliche Übersetzer:innen leisten können.

Post-Editing nach ISO 18587

• Eine vollständige Nachbearbeitung durch speziell qualifizierte Post-Editor:innen soll eine besonders hohe Qualität der maschinell erstellten Übersetzung gewährleisten.