Wir führen die Lokalisierung für Ihre Software, Apps und Games durch und passen sie so für verschiedene Märkte und Zielgruppen an – für eine weltweit perfekte User Experience.
oder
Wir passen Ihre Inhalte sprachlich, kulturell und technisch an den Kontext des Ziellandes an – von der Softwarelokalisierung über die Lokalisierung von Games und Apps bis hin zur technischen Dokumentation. Außerdem lokalisieren unsere Expert:innen Ihre Webseiten und Shopsysteme und sorgen dafür, dass Käufer:innen weltweit die gleichen positiven Erfahrungen beim Browsen und Shoppen machen.
Wir betrachten Ihr Lokalisierungsprojekt von allen Seiten und überprüfen in unserer Übersetzungsagentur:
Schon eine Untertitelung in der Originalsprache ist anspruchsvoll. In einer Fremdsprache umso komplizierter. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen die Textsequenzen und passen dabei gleichzeitig die Textlänge an, da das Auge Informationen etwas langsamer aufnimmt als das Ohr.
Gespräche, Aufnahmen, Verhandlungen – Sie möchten das gesprochene Wort zu Papier bringen? Kein Problem für uns.
ACT Translations unterstützt Sie bei der Umsetzung Ihrer fremdsprachigen Videoprojekte. Sprechen Sie uns gerne für professionelle Voiceover-Sprecher:innen an, wir finden die passenden Sprachtalente für Sie.
Lokalisierung und Internationalisierung gehen oft einher mit der Globalisierung, während Übersetzungen zu dem Gesamtprozess beitragen.
Unsere Expert:innen kennen alle sprachlichen und kulturellen Feinheiten.
Software, Apps und Games in einen neuen kulturellen Kontext zu stellen, ist eine komplexe Aufgabe. Sprachlich und technisch muss sich die neue Zielgruppe genauso mit der Übersetzung zurechtfinden können, wie die Zielgruppe des Originals. ACT arbeitet mit einem Expertenteam aus Fachübersetzer:innen, Programmierer:innen und Grafikdesigner:innen zusammen, das sich mit dem nötigen kulturellen Hintergrundwissen dieser Herausforderung stellt.
Mit uns begleiten Sie erfahrene Übersetzer:innen bei der Lokalisierung.
Die Userfreundlichkeit bei Softwareprogrammen und Apps sowie der Spielspaß bei Games – für die Lokalisierung ist nicht nur viel Sprachgefühl nötig, sondern auch umfassende Kenntnis über die kulturellen Hintergründe des Zielmarktes. Unsere Übersetzer:innen sind Profis mit langjähriger Erfahrung und garantieren ausgezeichnete Ergebnisse bei der Lokalisierung.
Alle Textprodukte durchlaufen einen separaten Qualitätscheck: Stimmen alle sprachlichen und inhaltlichen Aspekte? Kein Text verlässt ungeprüft unser Haus. Als renommiertes Übersetzungsbüro bürgen wir mit unserem Namen für eine fehlerfreie Übersetzung Ihrer wichtigen Dokumente.
ACT ist die besondere Spezialisierung der Übersetzer:innen auf die unterschiedlichen Fachbereiche wichtig – unser umfangreicher Pool an Muttersprachler:innen ermöglicht es uns, für jeden Fachbereich die passenden Sprachexpert:innen zu finden.
Das Team von ACT hat langjährige Erfahrung mit den besonderen Anforderungen von Industrie und Handel, insbesondere mit den wachsenden Ansprüchen unserer internationalen Businesskunden.
Unsere maßgeschneiderten Texte sind Zeichen Ihrer Professionalität. Sie sind die Voraussetzung für eine reibungslose Kommunikation und Garant dafür, dass die Botschaft des Originaltextes erhalten bleibt – in allen Kulturen.
Ihr:e persönliche:r Ansprechpartner:in berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.
Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer
Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.
Kirti Sawhney-Kersten, Key Account Manager
Tel: +49 2161 56711 – 59
Email: [email protected]