Post-Editing

Machen Sie sich moderne Technik zunutze – maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing

Maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing haben sich längst als Angebot auf dem Markt festigen können und werden von immer mehr Unternehmen in Anspruch genommen. Sie zeichnen sich durch eine erhebliche Zeitersparnis aus und minimieren zudem den Arbeitsaufwand für die Übersetzer:innen spürbar. Die Kritik bleibt für maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing aber oft nicht aus. So kann die Technik trotz erheblicher Weiterentwicklungen in den vergangenen Jahren längst nicht mit der Qualität eines guten Übersetzers mithalten. Trotzdem kann die maschinelle Übersetzung eine Grundlage für gute Inhalte sein.

Welche Vorteile bieten maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing?

Wenn Sie darüber nachdenken, ob es sich lohnt, maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing in Anspruch zu nehmen, kann Ihnen vielleicht ein Blick auf die Vorteile helfen. Die maschinelle Übersetzung ersetzt die Arbeit eines Humanübersetzer:in nicht, sie kann sie ihm aber maßgeblich vereinfachen. So nimmt sie ihm entscheidende Arbeitsschritte ab, was dazu führt, dass der Arbeitsaufwand, der mit einer solchen Übersetzung einhergeht, deutlich geringer ist. Das spart Zeit und ermöglicht es, letzten Endes auch Übersetzungsaufträge zu attraktiven Konditionen anzubieten.

Was passiert beim Post-Editing?

Sollen Inhalte maschinell übersetzt werden, sollte auf das Post Editing generell nicht verzichtet werden. Hierbei handelt es sich um die Überarbeitung durch einen top ausgebildeten und erfahrenen Übersetzer:innen. Er sorgt dafür, dass der übersetzte Inhalt letztendlich genauso gut und ausdrucksstark ist wie das Original. Wenn für Sie maschinelle Übersetzungen mit Post-Editing infrage kommen und Sie auf der Suche nach einem Rundum-Service in diesem Bereich sind, können Sie sich auf uns verlassen. Wir führen diese Form der maschinellen Übersetzung durch und stehen Ihnen gern mit Rat und Tat zur Seite.