Vertrauen Sie auf die Expertise unserer muttersprachlichen Fachübersetzer:innen und seien Sie jederzeit sicher, dass Ihre Übersetzungen genau das ausdrücken, was Sie Ihren Leser:innen vermitteln wollen.
Die ungarische Sprache ist Amtssprache in Ungarn, hat aber auch in angrenzenden Ländern zum Teil amtlichen Status oder ist anerkannte Minderheitensprache. Die Zahl der Sprecher:innen weltweit wird auf ungefähr 15 Millionen geschätzt. Sie gehört zum finnougrischen Zweig der uralischen Sprachen und ist somit die einzige mitteleuropäische Sprache, die nicht zur indogermanischen Sprachfamilie gehört.
Ungarisch ist eine agglutinierende Sprache, in der Wortbeziehungen im Satz durch angehängte Silben (Suffixe) ausgedrückt werden. Es zeichnet sich durch einen ausgesprochenen Kasusreichtum – es gibt um die 20 Fälle! – sowie Vokalharmonie (Vokale innerhalb eines Wortes gehören zu einer bestimmten Vokalgruppe) aus und verwendet zahlreiche Affixe: An den Wortstamm treten kleinste Worteinheiten (Morpheme). Wörter werden auf der ersten Silbe betont; Vokale und Konsonanten werden kurz und lang gesprochen, wobei ein Akzent die Länge angibt. Lehnwörter im Ungarischen kommen aus dem Lateinischen, Slawischen, Deutschen und Türkischen. Die wenigen ungarischen Dialekte unterscheiden sich kaum voneinander.
Das Ungarische ist seit dem 10. Jahrhundert schriftlich bezeugt. Im 16. Jahrhundert begann sich eine einheitliche Schriftsprache – nicht zuletzt durch die Bibelübersetzung – herauszubilden. Das moderne Ungarisch hat sich ungefähr um 1900 herum entwickelt. Geschrieben wird es in lateinischer Buchstabenschrift mit zusätzlichen Sonderzeichen für Vokale und konsonantischen Doppelt- und Dreifachzeichen, die als eigene Buchstaben gezählt werden.
Jetzt kostenlos ein Sofort-Angebot anfordern!
Nur für Unternehmen
Unser Service steht nur für Firmen zur Verfügung
Key Account Manager
Unsere Expert:innen finden eine smarte Lösung für Sie!
Schon eine Untertitelung in der Originalsprache ist anspruchsvoll. In einer Fremdsprache umso komplizierter. Unsere erfahrenen Sprachexperten übersetzen die Textsequenzen und passen dabei gleichzeitig die Textlänge an, da das Auge Informationen etwas langsamer aufnimmt als das Ohr.
Unsere Copywriter beherrschen kreatives Schreiben wie kein anderer. Sie übertragen Ihre kreativen Konzepte nicht nur in eine andere Sprache, sondern sorgen auch dafür, dass sie an die kulturellen Besonderheiten des Ziellandes angepasst sind.
Sie möchten Ihre Social-Media-Kampagnen für andere Märkte übersetzen und dabei nicht auf den gewünschten Werbeeffekt verzichten? Mit den passenden Marketing-Profis helfen wir bei der Umsetzung Ihrer Social-Media-Strategie.
Profitieren Sie auch von weiteren Lösungen für Ihr Unternehmen
Ihr:e persönliche:r Ansprechpartner:in berät Sie kompetent und lösungsorientiert. Mit modernster Technologie und Sprachgefühl sorgen wir für fachspezifische und punktgenaue Übersetzungen.
Absolute Termintreue und eine unkomplizierte Umsetzung Ihrer
Projekte gehören ebenso zu unserem Qualitätsanspruch. Unser Übersetzungsservice kann eben einfach mehr.
Kirti Sawhney-Kersten, Key Account Manager
Tel: +49 2161 56711 – 59
Email: [email protected]
