Just as working from home was already a popular alternative to office working even before the coronavirus pandemic, distance learning has also become an increasingly popular choice at universities. And this kind of e-learning will continue to play an important role in the future, as it allows domestic and international students to follow lectures and seminars without having to be physically present. As an educational institution, this means the whole world is open to you—provided that you offer your teaching materials in various languages.
Content in the students’ mother tongue is easier for them to understand and they will engage with it more effectively. There is therefore a growing need among educational establishments to translate scripts, scientific materials, and video subtitles, but also to offer multilingual interactive learning environments and educational games.
The following use cases illustrate some of the translation services that could help you to make the switch to distance learning at universities.
Case 1: Interactive lectures—translating webinars and videos
A German university wants to use webinars and videos as an engaging and resource-saving way of delivering recurring learning content. For the content to be accessible to international students, it has to be either subtitled or dubbed into other languages. So which option is better and when?
Beide Optionen bieten Ihnen denselben Mehrwert: Indem Sie einmalig die Untertitel übersetzen oder die gesamten Schulungsvideos übersetzen lassen, können Sie dasselbe Material in diversen Sprachen einer breiten Zielgruppe zugänglich machen.
The first steps are the same for both subtitling and dubbing. Our native speaker translators start by transcribing the content—if no transcription is available. They then translate the text and, for subtitling, insert time codes. If necessary, they then adapt the length of the text sequence because our eyes take in information more slowly than our ears. Cultural differences are also addressed and localized during the subtitling and the dubbing processes.
Untertitelungen sind weniger zeitaufwendig und somit eine günstigere Alternative zu Vertonungen. Untertitel machen übrigens nicht nur in Fremdsprachen Sinn: Tatsächlich werden barrierefreie Videos mit Untertiteln intensiver und häufiger bis zum Ende angeschaut. Dies kommt auch Ihrer Suchmaschinenoptimierung zugute.
Vertonungen von Schulungsvideos sind insbesondere dann sinnvoll, wenn der Originaltext umfangreich ist und Sie keine Zugeständnisse bei der Textlänge machen wollen. Auch sind sie bequemer für die Schauenden, da diese nicht aktiv mitlesen müssen. Wir finden für Sie den oder die richtige:n Sprecher:in, um das perfekte Hörerlebnis für die Studierenden und Lehrenden Ihrer Institution zu schaffen.

Case 2: Internationalizing lecture and course materials
A university wants to offer its masters programs in sciences in both German and English, which means all the lecture materials need to be translated. Accurate, professional translation is even more essential when it comes to sensitive science subjects such as medicine, biology, and chemistry.
Unsere professionellen Übersetzer:innen kennen sich mit wissenschaftlichen Übersetzungen für Hochschulen aus und sind auf bestimmte Fachgebiete spezialisiert. Sie können Ihnen somit ohne Probleme dabei helfen, Skripte zu übersetzen sowie Forschungsarbeiten, Fachliteratur und Studiendokumente zu internationalisieren.
The specialist translators are familiar with both the subject-specific material and the cultural requirements of the target market. This ensures that the translated materials are not only technically flawless, but also localized—for example using Fahrenheit instead of Celsius for American English.
If required, the translated scientific and academic texts can be checked and signed off by an external reviewer. The result: high quality teaching material, perfectly adapted for the target market.
Case 3: University platforms and apps for students
Almost every German university has its own platforms and apps for students, but it’s no good having German content if your audience is international. In our third use case, a university wants to attract more students from Spanish-speaking countries so it arranges for its software and app to be translated into Spanish.
Wir arbeiten mit speziell ausgebildeten muttersprachlichen IT-Übersetzer:innen zusammen, die sich nicht nur mit der Sprache auskennen, sondern auch das notwendige technologische Know-how aufweisen.
Bei Software-Lokalisierungen werden beispielsweise Inhalte wie Benutzeroberflächen, Dashboards, Dialog- und Chatfelder, Menüs, Datenbanken, Datenschutzerklärungen und Footer übersetzt. Hierbei müssen Übersetzer:innen auf platzbedingte Längenbegrenzungen achten und gängige Terminologien für Buttons nutzen, um eine gute Nutzererfahrung zu gewährleisten. Je nach Zielmarkt und Sprache müssen die Inhalte lokalisiert, also kulturell angepasst werden: etwa die Datums- oder Mengenangaben, aber auch Metadaten für die Suchmaschinenoptimierung.
Für App-Übersetzungen betrachten unsere Übersetzer:innen Menüs, Buttons, Texte für den Playstore, Beschreibungstexte für die verschiedenen Funktionen und Features und Metadaten, um im Playstore gefunden zu werden. Längenbegrenzungen sind bei Apps noch strikter und müssen selbstverständlich auch in der Zielsprache eingehalten werden. Hierzu greifen die Übersetzer:innen mitunter auf lokalisierte Begriffsvarianten zurück, um zu vermeiden, dass die Texte in den Buttons abgeschnitten werden.
With the Spanish version, our customer was able to offer its students a mother-tongue platform and app that they fully understand and are able to navigate effortlessly.
Which market are you aiming to break into with distance learning?
Switching to distance learning to attract students from a variety of language and cultural groups can be time-consuming, but it’s worth it. As a language service provider, ACT will be by your side, guiding you through every step of the educational translation process.
We can translate your scientific and academic texts and materials into more than 150 languages. to help you reach international students and position yourself more effectively in other countries as an educational institution. So you can concentrate fully on your core business: educating tomorrow’s generation.



